Shenhay_Sahel ‏کاری از‏‏:‏‏ Forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net
kono mune ni kizamareta
درون قلبم چیزی نقش بسته است‏‏.‏‏
اولین برخورد‏‏.‏‏
اولین تپش روح‏.‏
seijaku ni yureru machi
شهر به آرامی تکان میخورد‏‏.‏‏
anju no uta wa doko e?
آهنگی که درون خاطراتمان نقش بسته بود کجا رفته است؟
samayotta meiro no hate
ما بین آهنگها سرگردانیم‏‏.‏‏
فقط ایمان داشته باش‏‏.‏‏
ناپدید شو‏‏.‏‏
ima kimi wa nani wo negau?
چه آرزویی داری؟
آوازت را بخوان‏‏.‏‏
hanaretete mo wakaru yo
حتی اگر از هم جدا شده بودیم دلم میخواست بدانم‏‏.‏‏
امشب به صدای بال هایم گوش بده‏‏.‏‏
gatteru sora wa hitotsu
به هر حال ما زیر یک آسمان به یکدیگر متصل هستیم‏‏.‏‏
kagirinai brand new sky
این یک نشان جدید از آسمان بی پایان است‏‏.‏‏
bokura wa hitori janai kara
ما تنها نیستیم‏‏.‏‏
haruka na kimi no Love song habataite
شعر عاشقانه ات در فاصله دور پرواز میکند‏‏.‏‏
shinjiyou Shining Day
من به روز های درخشان ایمان دارم‏.‏
futari no zettaiteki na ai no Heart Chain
این قلبه که عشقمان را به زنجیر کشیده است‏‏.‏‏
ما یک رویای ساده داریم‏!‏
احساسم میکنی؟ من رو لمس کن‏‏.‏‏
kono kodou ga negai dakara
اون تپش همون چیزیه که دنبالش میگشتم‏‏.‏‏
sou yoake matsu sekai e hibike
موسیقی دنیا منتظر اینست که ظاهر شود‏‏.‏‏
انعکاس قلب ارفیوس‏.‏
* توضیح مترجم‏‏:‏‏ ارفیوس‏‏،‏‏ توی افسانه یونان موسیقی دان وشاعر بوده *
تاآخرش به قلبت ایمان داشته باش
تا آخرش به قلبت ایمان داشته باش
تا آخر ش به قلبت ایمان داشته باش
تا آخرش به قلبت ایمان داشته باش
تا آخرش به قلبت ایما ن داشته باش
تا آخرش به قلبت ایمان ن داشته باش
تا آخرش به قلبت ایمان دا شته باش
تا آخرش به قلبت ایمان داشت ه باش
تا آخرش به قلبت ایمان داشته باش
تا آخرش به قلبت ایمان داشته با ش
تا آخرش به قلبت ایمان داشته باش
رقصمون چطور بود؟
امتحان هفته دیگس‏،‏ خدا کنه قبول بشیم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی عالی بود‏!‏
شما منو به رقص آوردین‏!‏
مطمئنم امتحان رو خوب میدید‏.‏
عالیه‏!‏
نه هنوز خوب نیست‏.‏
ریتمِ تون خیلی از ضرب آهنگ اصلی فاصله داره‏.‏
خیلی تا کامل شدن فاصله داره‏.‏
خوب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
بیا مواظب سرعت حرکتمون باشیم‏.‏
آره‏.‏
واقعاً‏!‏؟ رن_ساما‏!‏ برای همینه شما مشهورید‏!‏
چه رویایی‏!‏‏!‏
اونقدر گل رُزِ قشنگی بود‏،‏
که کل باغش رو خریدم‏.‏
میدونید‏،‏ با خودم فکر کردم به عنوان هدیه بدمش به یه نفر‏.‏
خواهش میکنم بدش به من‏!‏
بدش به من‏،‏ رن_ساما‏!‏
اگه منو عاشق کنی بهت میدمش‏.‏
فقط اون میتونه یه همچین حرفی بزنه‏.‏
رن جینگوجی‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئناً الهه عشق هم شیفته اونه‏.‏
مزخرفِ‏.‏
بیایید دوباره شروع کنیم‏.‏
از اول‏،‏ درسته؟
نه‏،‏ لطفاً ‏،‏ از بخش سوم‏.‏‏.‏‏.‏
از اینجا‏.‏
میخوام از این قسمت نهایت استفاده رو بکنم‏.‏
باشه‏!‏
اوه؟
از کی تا حالا با بره کوچولو گرم میگیری؟
هیجیریکاوا؟
از همون وقتی که من و اون همدیگه رو ملاقات کردیم سرنوشتمون به هم گره خورد‏.‏
دوست ندارم زیاد دور بری‏.‏
دنبال کسی میگشتم که نسیم دریا رو باهاش تقسیم کنم‏.‏
ااالان؟
البته‏.‏
کلاس خیلی مهمی دارم‏،‏
بعد از اون هم درس پیانو و آهنگ سازی دارم‏.‏‏.‏‏.‏
اون داره سر به سرت میزاره‏.‏
تو نباید هرچی روکه میگه باور کنی‏.‏
این حرف خیلی وحشتناکی که درباره من میزنی‏.‏
با وجود این نمیتونم‏،‏ انکارش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
رن‏!‏‏!‏
درباره تکلیف متن موسیقی چکار کردی‏!‏؟
فراموش کردی هیوگا_سنسی گفت‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگه باز هم از زیرش در بری تنبیهت میکنه‏!‏؟
خوب که چی؟
‏"‏خوب که چی؟‏"‏
فقط همین رو داری بگی؟
رن جینگوجی‏!‏
هیوگا_سنسی‏!‏
سلام‏،‏ ریوگا_سان‏.‏
کلاسات رو میپیچونی و تکالیفت رو انجام نمیدی‏.‏‏.‏‏.‏
یک باره دیگه این رفتارهای سبک سرانه رو انجام بدی‏،‏
هیچ رحمی بهت نمیکنم‏.‏
فوراً اخراجت میکنم‏!‏
اِ اِ_اخراج‏!‏‏!‏؟
واقعاً‏!‏؟
ریوگا_سان‏.‏‏.‏‏.‏
یه آدم بداخلاق رو دخترها دوست ندارند‏.‏
شانست رو خراب نکن‏،‏ جینگوجی‏.‏
من خیلی جدیم‏!‏
بهتر تا آخر کلاس های فردا تکالیفت دستم باشه‏!‏
وگرنه‏،‏ از این دانشکده میندازمت بیرون‏!‏‏!‏ فهمیدی‏!‏‏!‏؟
شیرینی گربه ای‏!‏
گربه ها؟
خوک هم دارم‏.‏
این یکی گورخرِ‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏؟
من اونها رو درست کردم‏!‏
میدونستم‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
شو_چان‏.‏‏.‏‏.‏
غذای خونگی از هرچیزی سالمتره‏!‏
نمیتونم به چیزای که تو درست میکنی اعتماد کنم‏!‏
تو هم یکی میخوای؟
ممنون‏!‏
اگه بخوری میمیریا‏!‏‏!‏ میمیری‏!‏‏!‏
جینگوجی_سان‏!‏؟
آره‏.‏
همش تقصیر خودش‏،‏ که اینقدر تنبلی میکنه‏.‏
هرچند که‏،‏ اون ها دوستای قدیمی هستن‏،‏
ماسا و رن دو قطب مخالف هم هستند‏.‏
دوستای قدیمی؟
هیجیریکاوا_سان و جینگوجی_سان؟
درسته‏.‏ از همه مهمتر ‏،‏ اونها هم اتاقی هستن‏.‏
ماسا_یان پسر و وارث گروه تجاری هیجیریکاوا ست‏.‏
و جینگوجی_سان پسر رئیس گروه تجاری جینگوجیِ‏.‏
بخاطر رابطه ای که خانوادشون با هم دارن‏،‏
اون ها از همون بچگی همدیگه رو میشناسن‏.‏
جینگوجی‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای حرف های هیوگا_سنسی رو نادیده بگیری؟
به تو ربطی نداره‏.‏
هیچ وقت احساسات ما مثل هم نبوده‏.‏
برخلاف اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
خسته کنندس‏،‏ مگه نه؟
خسته کنندس‏،‏ درسته؟
دوست داری از اینجا بریم؟
آره‏.‏
داری چکار میکنی‏!‏؟
بس کن‏!‏
بگیر‏!‏
موهات رو نگاه کن‏!‏‏!‏
اما وقتی که بزرگ شدیم‏.‏‏.‏‏.‏
و توی شرایط متفاوتی از همدیگه بزرگ شدیم‏،‏
دیگه با همدیگه حرف نزدیم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
من بیشتر از هرچیزی دلم میخواست موسیقی یاد بگیرم‏.‏
پدرم مخالف بود‏،‏
و دلیل اینکه الان اینجام اینِ که بهش قول دادم فقط برای یک سال باشه‏.‏
بعنوان پسر بزرگ ‏،‏ مجبورم که وارث پدر مرحوممون باشم‏.‏
رن‏.‏‏.‏‏.‏
تو به دانشکده ساوتومه برو‏.‏
تو کار نمایش موفق شو و برای خانواده جینگوجی تبلیغ کن‏.‏
هیجیریکاوا‏،‏ تو نگران منی؟
خیلی مسخره است‏.‏
چه قشنگِ‏.‏
کی میزنه؟
جینگوجی_سان‏!‏
تو مثل یه گل میمونی که توی غروب خورشید میدرخشه‏.‏
آهنگتون اونقدر قشنگ بود‏،‏
که من رو اینجا کشوند‏.‏
خوشحالم که این رو میشنوم‏.‏
تا زمانی که دو نفر رو به هم میرسونه‏،‏
دلیلش برام مهم نیست‏.‏
این آهنگی که برای تکلیفتون نوشتید؟
اوه‏،‏ خدارو شکر‏!‏
‏"‏اوه‏،‏ خدا رو شُکر؟‏"‏
جینگوجی_سان‏،‏ اگه این دفعه هم متن موسیقی تون رو آماده نمیکردید‏،‏
معلوم نبود چه اتفاقی میوفته‏.‏
اما الان تمومش کردی ‏،‏ درسته؟
فکر کنم دیگه وقتشِ از اینجا برم‏.‏
از اینجا بودن خسته شدم‏.‏
پس زود گورت و گم کن و برو‏.‏
هیجیریکاوا_سان‏.‏‏.‏‏.‏
ازت متنفرم‏.‏
توی تمام زندیگم پدرم برام تصمیم میگرفت‏.‏
فقط بخاطر موسیقی احساس آزادی میکنم‏.‏
برای همین نمیتونم تو رو که اینقدر احمقانه رفتار میکنی ببخشم‏.‏
من برای اینکه خودم دلم میخواست اینجا نیستم‏.‏
من و اینجا فرستادن‏.‏
تو رو اینجا فرستادن؟
برای همین دلیلی ندارم که توی این مدرسه بمونم‏.‏
فقط برای تفریح‏.‏
دروغ میگی‏.‏
اون آهنگی که چند دقیقه پیش شندیدم دروغ نمیگه‏.‏
چرا اون رو نشون نمیدی؟
بهت که گفتم‏.‏
فقط برای تفریح‏.‏
آهنگت‏!‏
دلم نمیخواد وقتم و تلف کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و همه چیزم رو روی این آهنگ بیفایده هدر بدم‏.‏
متأسفم این و میشنوم‏.‏
فکر نمیکردم اینقدر آدم بی جربزه ای باشی‏.‏
عجب آدم تند خویی‏.‏‏.‏‏.‏
من دنبال آهنگت میگردم‏!‏
این چیزی بود که اون گفت‏.‏
واقعاً‏!‏؟ عجب آشوبی‏!‏
خیلی باحالِ‏،‏ مگه نه؟
یکی پیدا کردم‏!‏
اینجا هم هست‏!‏
یکی هم اینجاست‏!‏
چقدر بالاِ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏!‏‏!‏‏!‏
یکم بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏
یوتو هیراساوا‏.‏
بله‏.‏
تسویوشی موریو‏.‏
بله‏.‏
جینگوجی غایبِ ‏،‏ ها؟
خوب‏،‏ شروع میکنیم‏.‏
صفحه 32 کتابتون رو باز کنید‏.‏
هیراساوا‏،‏ بخون لطفاً‏.‏
بله‏.‏
همگی‏،‏ احساساتتون و رها کنید‏!‏‏!‏
بیایید شروع کنیم‏!‏
یه دنیای درخشان‏!‏
فکر کردم وقتی که مرد همه وسایلش رو ریختم بیرون‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
چرا از مامان متنفری؟
این آهنگ امروز بهم الهام شد‏.‏
این آهنگ و به بچه تویِ شکمم هدیه میکنم‏!‏
بچه سالم و‏،‏
با ملاحظه ای بشو‏،‏ باشه؟
متأسفم این و میشنوم‏.‏
فکر نمیکردم اینقدر آدم بی جربزه ای باشی‏.‏
‏‏"‏‏پایکوبی غروب آفتاب در کلاس درس‏‏،‏‏‏‏"‏‏
‏"‏اون چشم ها‏،‏ با درخشندگی بیشتر از ستاره ها‏،‏‏"‏
‏"‏ازخود بی خودم میکنه‏.‏‏"‏
خیلی عالیه‏.‏
عاشق یه نفر شدن‏.‏‏.‏‏.‏
اگه احساساتت و رها کنی‏،‏ همه چیز میدرخشه‏.‏
و کل زندگیت و به حرکت در میاره‏.‏
نتونستم همشو پیدا کنم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
من فضولی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
اما‏،‏
مادر بزرگم میگفت‏،‏
‏"‏همیشه یه قلب تپنده داشته باش‏.‏‏"‏
تسلیم نشو‏،‏ جینگوجی_سان‏!‏
خواهش میکنم‏،‏ چیزی و که احساس میکنی بیان کن‏!‏
تو خیلی مهربونی‏.‏
سر کلاست نرفتی برای اینکه دنبال ‏.‏‏.‏‏.‏
یک باره دیگه دنبال تیکه آخرش میگردم‏!‏
مهم نیست کجا رو بگردی‏،‏ نمیتونی پیداش بکنی‏.‏
هنوز اون یه تیکه رو ننوشتم‏.‏
نیست‏،‏ نیست‏،‏ نیست‏،‏ نیست‏،‏ اینجا نیست‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
هاروکا‏،‏
واقعاً اینجا افتاده؟
آره‏،‏ مطمئنم‏.‏
با اینکه اون خیلی رو اعصابمِ‏،‏ اما واقعاً میخواد تسلیم بشه؟
خجالت آوره اگه همچین کاری بکنه‏.‏
خیلی دیره‏!‏ دیگه وقتشِ‏!‏
جینگوجی_سان‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ ریویا‏!‏
چرا یکم بیشتر صبر نمیکنی؟
اون پسر فقط یکم جسور‏.‏
اما با استعدادِ‏.‏
میدونم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من وقت اضافی ندارم که برای آدمای بی تفاوت تلف کنم‏.‏
ریویا‏!‏
صدام رو میشنوید؟
همگی؟
رن‏!‏
بره کوچولو‏،‏ صدام و میشنوی؟
ریوگا_سان‏،‏ شما هم‏.‏
همگی به این گوش کنید‏.‏
آهنگم رو تموم کردم‏.‏
میخوام شما رو از خوابالودگی در بیارم‏.‏
برای حرف آخر‏.‏‏.‏‏.‏
وقت نمایش‏!‏
پایکوبی غروب آفتاب در کلاس درس‏،‏
فقط تو رو تماشا میکنم‏.‏
اون چشم ها‏،‏ با درخشندگی بیشتر از ستاره ها‏،‏
از خود بی خودم میکنه‏.‏
میدونی‏،‏ این اولین باره‏،‏ اگه بخوام مثال بزنم‏،‏
مثل شکلات تلخ میمونه‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏
توی عسل شیرین‏،‏ ابراز عشق مثل قمار میمونه‏.‏
همیشه به سرقت میبره‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏
درس ساده زمان رو‏.‏
اما چیزی که دزدیده شده‏،‏
عشق ممنوعه ست‏.‏
روحم رو آزاد کن‏.‏
قلب دروغیت رو دربیار‏.‏
از اعماق سینت درش بیار‏.‏
اونجا گرمِ ‏!‏
اون جریان حرکت رو احساس کن‏،‏
اگه احساس و تغییر بده‏،‏
فقط به تو میگم‏،‏
آخرین جمله عاشقانم رو‏.‏‏.‏‏.‏
که تا آخرش به قلبت ایمان داشته باش‏.‏
مادر بزرگ‏.‏
آهنگ قلب آدم ها رو به حرکت در میاره‏،‏
و اونها رو احساساتی میکنه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
قلبم سریع پشت سر هم میزنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
%1000عشق‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
هی‏‏‏‏!‏‏‏‏
10‏‏!‏‏
آماده ای؟
9‏‏!‏‏
آماده ای؟
8‏‏!‏‏
آماده ای؟‏‏!‏‏
7‏‏!‏‏
6‏‏!‏‏
5‏‏!‏‏
آماده ای؟
4‏‏!‏‏
آماده ای؟
3‏‏!‏‏
آماده ای؟
2‏‏!‏‏
1‏‏!‏‏
بجنب‏‏‏‏،‏‏‏‏ بیا آواز بخونیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
بیا درمورد رویا هامون بخونیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
* فریاد بزن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ *
بیا توی آسمون آواز بخونیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
* بزن بریم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ *
بیا افسانه پیشرفتمون رو بگیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
نقشه ای برای آینده‏‏‏‏!‏‏‏‏
آره‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏!‏
بیا با همدیگه این تغییرات رو‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
بکِشیمش‏‏‏‏!‏‏‏‏
* با هم *
بزن بریم‏‏‏‏!‏‏‏‏
* St☆rish～‏‏‏‏!‏‏‏‏ *
ستاره عشق رو عوض کن‏‏‏‏!‏‏‏‏
چکِش کن‏‏‏‏!‏‏‏‏
آخرین دقایق تپش قلب ها‏‏‏‏!‏‏‏‏
اوه‏‏‏‏،‏‏‏‏ عزیزم‏‏‏‏!‏‏‏‏
ناگهان عشق میپرسه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
انتخابت چیه‏‏‏‏،‏‏‏‏ پرنسس؟
باعث میشه سرم گیج بره‏‏‏‏!‏‏‏
%1000عشق‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
چرا؟
برای اینکه وجودم لبریز از تو ِ‏‏‏‏!‏‏‏‏
قلبم
بی تابِ‏‏‏.‏
حسابی غوغا میکنه‏‏‏‏!‏‏‏‏
فقط من و تو ‏‏‏‏،‏‏‏‏
بیا یک صورت فلکی بکِشیم ‏‏‏‏،‏‏‏‏ که هیچ کس تا بحال ندیده باشه‏‏‏‏.‏‏
بهتر از یک بوسه ‏‏‏‏،‏‏‏‏
بیا دنیایی سرشار از موسیقی خلق کنیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
بجنب‏‏‏،‏‏‏ بیا برقصیم‏‏‏!‏‏‏
بیا تو رویا هامون برقصیم‏‏‏!‏‏
* فریاد بزن‏‏‏!‏‏‏ *
بیا تو آسمون برقصیم‏‏‏!‏‏‏
* بزن بریم‏‏‏!‏‏‏ *
خیلی زیاد‏‏‏!‏‏‏
آماده ای؟
بهترین زمان زندگیت‏‏‏!‏‏‏
* آره‏‏‏‏!‏‏‏‏ آره‏‏‏‏!‏‏‏‏ *
بهترین زمان زندگیت‏‏‏!‏‏‏
توی کتاب های درسی نیست‏‏‏!‏‏‏
* با هم‏‏‏!‏‏‏ *
* St☆rish～‏‏‏!‏‏‏ *
ستاره عشق رو عوض کن‏‏‏!‏‏‏
چکِش کن‏‏‏‏!‏‏‏‏
امشب‏‏‏،‏‏‏ فقط من و تو‏‏‏،‏‏‏
%1000عشق‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید‏‏‏.‏‏‏